你骗人 You're lying.
朱莉 Julie.
你知道我不行 莎拉 You know I can't, Sara.
不行 还是不想 Can't or won't?
-这不公平 -拜托 - That's not fair. - C'mon,
我知道我无需多说 I know I don't need to tell you this,
但爸妈已经不年轻了 but Mom and Dad aren't getting any younger.
而且妈妈最近…… And lately, Mom...
我也不知道 她变了 她…… I don't know. She's not the same. She...
妈妈没事 Mom is just fine.
我和爸爸也没事 And so is Dad and so am I
世间万物都很好 莎拉 and all is right and well in the universe, Sara.
别再没事找事了 Stop creating issues where there aren't any.
朱莉 这是他们的周年纪念日 Julie, it's their anniversary.
如果你能来 他们会很高兴的 I just know they'd love it if you came.
我给他们买了束花 I got them a bouquet.
他们要重宣结婚誓言 朱莉 They're renewing their wedding vows, Julie.
妈妈要穿上婚纱 Mom's wearing a wedding gown
你就在家里寄束花来吗 and you're sending flowers in your place?
不是 I'm not.
我是在家派你帮我送花 I'm sending you to send flowers in my place.
哦 你可真省事 Well, that's convenient.
-朱莉 -抱歉 - Julie. - Oh, sorry.
额 莎拉 其实…… Uh, Sara, actually...
我需要你帮我去拿一下 I'm gonna need you to pick 'em up for me.
拿什么 你的花吗 What? Your flowers?
等等 Oh, hang on.
对 对 Yeah. Yeah.
好的 等等 Okay. Hold on.
莎拉 我要挂了 Sara, I gotta run.
你认真的吗 Are you serious?
是的 一会儿再聊 Yup. We'll talk soon.
-拜 -好 我爱…… - Bye. - Okay, I love...
你 You.
嘿 Hey!
对不起 我来迟了 Sorry, I'm late.
我去拿朱莉的花了 Got Julie's flowers.
耽误了好久 Took me forever.
花店的那个姑娘和她男朋友 The girl at the flower shop was having issues
闹别扭了 她想问问建议 with her boyfriend and she wanted advice,
你知道 well, you know...
天啊 Oh, my God.
这也太棒了 This looks amazing.
妈妈 Mom?
你们在那儿 Where are you guys?
妈妈 Mom?
爸爸 Daddy?
妈妈 Mom?
哈喽 Hello?
妈妈 Mom?
怎么了 亲爱的 What's wrong, darling?
没关系 It's okay,
这是他想要的 it's what he wanted.
别害怕 Don't be scared.
现在一切都会不同的 Everything's gonna be different now.
妈妈 Mom?
不 No.
jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
莎拉 Sara?
亲爱的 Sweetie.
嘿 Hey.
感觉怎么样 How you feelin'?
额 Uh...
我不知道 I don't know.
但我还是什么都想不起来 But I still can't remember anything.
一切都似乎…… Everything just seems...
好像 Like...
你还记得你的名字吗 Can you remember your name?
莎拉 Sara.
我不知道是我记得 I don't know if I remember
还是因为你刚这么叫我 or if it's because that's what you called me.
他们说有可能出现这个情况 They said that might happen.
你失血过多 You lost a lot of blood.
血 Blood?
你不记得吗 You don't remember?
记得什么 Remember what?
我必须告诉你一些事 这很难开口 I have to tell you something and it's not easy.
但我要你知道你现在很安全 But I need you to know that you are completely safe now.
什么 What?
我发现你在浴缸里 莎拉 I found you in the tub, Sara.
你试图自杀 You tried to kill yourself.
不 No...
我没有 No, I didn't.
我不会的 I wouldn't.
没事的 It's okay.
-我不会的 -亲爱的 - I wouldn't. - Honey.
对不起 I'm sorry,
我很抱歉 I'm so sorry.
莎拉 深呼吸 Sara, take a breath.
这不正常 This is off.
-一切都不正常 -试着深呼吸 - Everything's just off. - Just try to breathe
我们能熬过去的 and we'll go through it.
可是 But...
我什么都不记得了 I don't remember anything.
慢慢来 Go slow.
他们让我做好准备 They prepared me for this.
他说你很可能会失忆 He said you'd more than likely lose any recollection.
-我会记得…… -莎拉 - I would remember... - Sara.
你失忆了 It happened.
这说不通 This doesn't make sense.
对不起 我感觉很糟 I am so sorry, I feel terrible.
我一直忙着…… And I was so busy with...
写作 我知道你情绪低落 my writing and I knew that you were down
但我没想到…… but I never thought...
现在没事了 It's okay now.
我会陪着你 I'm here for you.
全身心陪你 Completely.
我很害怕 I'm scared.
休息下 Just rest.
我很爱你 I love you so much.
现在一切都会不同的 Everything is going to be different now.
尼克 Nick?
嘿 Hey!
快跑 Run!
嘘 Sh...
没事的 过来 It's okay. Come here.
-嘿 -我做噩梦了 - Hey. - I had the worst dream.
没事 有我在 Nah, it's okay. I'm here.
只是个梦 对吧 It was just a dream, all right?
只是个噩梦 It was just a nightmare.
感觉好真实 It seemed so real.
来 Here.
吃一颗药 You take one of these.
医生为你开的 Doctor gave them to me for you.
能帮你放松 Help you relax.
我去给你倒水 I'll get you some water.
喂 Hello?
莎拉 Sara?
是 我是莎拉 Yes. This is Sara.
你在吗 Are you there?
对不起 I'm so sorry...
-莎拉 你在吗 -尼克 - Sara. Are. You... - Nick!
别骚扰我妻子 Stop bothering my wife!
-天呐 你吓到我了 -对不起 亲爱的 - Oh, God, you scared me. - I'm sorry, darling.
我不能让他们这样骚扰你 现在不行 I just couldn't let them bother you like that, not right now.
-我不知道该怎么…… -不 没关系 - I didn't not what to do... - No, it's all right.
没关系 我几年前就应该 It's all right. I mean, I should have ripped
把这旧电话从墙上拆掉 that old phone from the wall years ago.
现在这些都不重要了 None of that matters now.
很高兴看到你起床 Just happy to see you up.
记忆恢复的怎么样 How's your memory?
我只记得一些小事 I only remember little things.
是吗 比如什么 Oh yeah? Like what?
家人 Family.
我知道我有个姐姐 I know I have a sister.
还有父母 And my parents.
你记得你父母吗 Do you remember your parents?
记得吧 I think so.
我在家的时候 他们来看过我吗 Have they come to see me since I've been home?
你不记得吗 You don't remember?
不记得 No, I don't.
妈妈 Mom...
莎拉 你父母去世了 Sara, your parents are gone.
他们去年十月去世的 They died last October.
莎拉 Sara...
你姐姐 她…… It's your sister. She...
我父母死了 我姐姐也死了吗 My parents are dead and so is my sister?
不 她没死 她只是…… No, she's not dead, she's just...
好吧 我不会说 All right, look, I'm not gonna say
我把你的意外完全归咎于她 I blame her entirely for your accident
但她处理你父母遗嘱的方式 but the way that she handled your parents' will,
她耍手段几乎将所有遗产 she manipulated them into giving her
收入囊中 只给你留下了这个 almost everything and leaving you with nothing
空荡荡的大房子 but this big, empty house. I...
我实在想不出比这更自私 I just can't imagine a more selfish,
更让人生气的事情了 deplorable thing to do and to you,
她很冷血 her flesh and blood.
你的精神从此每况愈下 You spiraled down from there.
你情况变糟 所以我责怪她 You spiraled and yes, I blame her,
我把这一切都怪她头上 I blame her for a lot of this.
她不值得信任 莎拉 She is not to be trusted, Sara.
不过这些都过去了 But that, all of that is in the past.
从现在起 我们向前看 From now on, we're moving forward,
摒弃过往 明白吗 not looking back. You understand?
莎拉 Sara?
尼克 你吓我一跳 Nick, you startled me.
对不起 亲爱的 I'm sorry, darling,
我不是故意的 that certainly wasn't my intention.
那个女人是谁 Who was that woman?
我想我昨天看到你和她说话 I think I saw you talking with her yesterday.
哦 罗斯 Oh, Rose?
我请她在我写作的时候 I hired her to help me take care of you
帮我照顾你 while doing my writing.
她一直在这里吗 She's been here?
当然了 Yes, of course.
她把你照顾得很好 She's been taking great care of you.
你一直在沉睡 You've been sleeping...
这是件好事 which is a good thing.
你没事吧 Are you okay?
我想我记得你是我丈夫 I... I think I remember you're my husband
但我不记得我们的任何经历 but I don't remember any of our experiences.
对不起 I'm sorry.
那我们的哥斯达黎加之旅呢 What about our trip to Costa Rica?
奥海镇的圣诞晚餐 Christmas dinner in Ojai?
你妈妈酒后吐真言 你受伤好几个星期 Your mum's drunken confession? You were scarred for weeks.
我们同居的那天 The day that we moved in together
是我一生中最棒的一天 was the best day of my life.
我很抱歉 尼克 I'm so sorry, Nick.
没关系 你会想起来的 It's okay, It'll all come back to you.
我得去工作了 Gotta get back to work.
尼克 Nick.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
尼克 Nick?
你在干什么 What are you doing?
三楼禁止入内 The third floor is off limits.
我…… I... I was...
尼克明确命令锁上这扇门 Nick gave explicit orders to keep this door locked.
可是为什么 But why?
三楼可以通往屋顶 The third floor has access to the roof.
我给你的床铺了新床单 I've put fresh sheets on your bed.
你得继续休息 You must continue to rest.
罗斯 Rose...
时钟在哪儿 Where's the clock?
-时钟 -落地钟 - The clock? - The grandfather clock.
我找遍了所有的房间都没找到 I've been into all these rooms and I can't find it.
这里没有落地钟 There's no grandfather clock.
你可能是梦到的 Perhaps you were dreaming it.
不是 我醒着的时候听到了 No, I've heard it when I've been awake,
我刚就听见了 I heard it just now.
所有房间我都进出过 I've been through all the rooms in this house
如果有落地钟 and if there was a grandfather clock,
我会看到的 I would have seen it.
你现在必须休息 Now you must rest.
你只需要休息 That's all you need to do.
我马上就来照顾你 I'll tend to you soon.
你真好闻 You smell good.
我洗了个澡 I took a shower.
尼克 走廊以前是不是有照片 Nick, where there photographs in the hallway?
有 There were.
但我拿掉了 But I had them removed.
为什么 Why?
你现在不必想这些 You don't have to think about those things right now.
但我想看看照片 也许能帮我恢复记忆 But I'd like to see them, they might help me rememb...
亲爱的 你刚有过 Sweetheart, you just went through
非常紧张的经历 a very intense experience.
你姐姐 你父母 Your sister, your parents,
我只想你把这些抛到九霄云外 I just want you to clear your head of all of that.
给自己点时间 Just give it some time.
一切都能想起来的 We'll put 'em back up.
什么浴缸 And what tub?
什么 What's that?
你说你发现我在浴缸 You said you found me in the bathtub when I...
但浴室里没有浴缸 There's no tub in the bathroom.
哦 那个啊 Oh, that.
我拆掉了 I had it removed.
屋子里不需要那个东西 There was no need for that bad memory
来巩固这段糟糕的记忆 to cement itself in this house.
怎么了 莎拉 What's wrong, Sara?
你不相信我吗 Don't you believe me?
不 不是那样的 No, it's not that.
这一切感觉像个奇怪的梦 This all just feels like a strange dream.
我不知道自己怎么了 I don't know what's wrong with me.
你真美 You're so beautiful.
对不起 I'm sorry.
给自己点时间 好吗 Give it some time, okay?
如果你需要我 我就在这儿 If you need me, I'll be right here.
你得继续休息 You must continue to rest.
我不知道她怎么了 I just don't know what's wrong with her.
你怎么了 What is wrong with you...
她在这儿 There she is.
看吧 很奇怪 See, it's so strange.
天啊 My God.
我告诉过你 I told you.
怎么了 What is it?
啊 Ah...
她怎么了 What's wrong with her?
你怎么了 What is wrong with you!
滚 Go.
莎拉 Sara,.
那是谁 Who was that?
那是你姐姐 That was your sister.
另一个人 他们在这里 The other person... They were in here and
-他好像在检查我 -等等 什么 - he was like, examining me... - Wait, what?
-我在门口遇到他们 -那他们怎么上来的 - I met them at the door. - Then how did they get up here?
我没让他们进来 莎拉 No, I didn't let them in, Sara.
他们在这儿 They were here.
我知道你一直在做逼真的梦 莎拉 I know that you've been having very vivid dreams, Sara,
但我不会忽视这一个 but I'm not gonna ignore this one.
你姐姐卷入了一些麻烦 Your sister has gotten herself into some things.
她以前背着我做了很多事 She's done things behind my back in the past,
我不同意的事 things that I don't agree with.
所以我把他们拦在了门口 That's why I headed them off at the door.
但我向你保证 他们没有上来过 But I can assure you, darling, they were not up here.
只要我在 他们就上不来 And they won't be as long as I'm around.
西姆斯医生 这么说吧 Dr. Simms, let's just say...
我不同意他的做法 所以就此作罢 I don't agree with his practices and leave it at that.
我的脸看起来很可怕 My face looked horrible.
你太脆弱了 莎拉 You're so fragile, Sara.
我不能再看到你那样子 I can't find you like that again.
我不会让它发生 I won't let it happen.
我需要你 I need you.
你明白吗 Do you understand?
明白 Yes.
我们拥有彼此 We have each other.
不需要别人 We don't need anyone else.
我爱你 I love you.
我永远不会离开你 I will never leave you.
你很棒 You're good.
我不知道你会弹钢琴 I didn't know you can play the piano.
是的 你…… Yeah, well, you...
对 Right.
你好吗 How are you?
你什么意思 What do you mean?
你怎么样 How are you?
我想你了 I miss you.
谁 Who?
我曾经是谁 Who was I?
我觉得我就是个累赘 I just feel like such a burden
想搞清楚一切 trying to find out.
您曾是一切 You were everything.
你很风趣 You were funny.
善良 诚实 And kind, honest.
我永远无法成为的一切 Everything I could never be.
但你依然是 But you still are,
将来也是 still will be...
即使你恢复不了记忆 even if you don't get your memories back.
如果我们能重新开始呢 What if we could start again?
新生活 A new life
新记忆 with new memories.
我很乐意 I would love that.
就像第二次机会 Like a second chance.
这正是如此 That's exactly what this is.
我们很幸运 We're lucky
我不知道你会弹钢琴 I didn't know you could play the piano.
我还有很多事你不知道 Well, there's a lot about me you don't know.
我等不及想知道 I can't wait to find out.
我能听到你和我在一起 I can hear you with me.
给她点力量 Give her strength.
嗨 Hi.
你感觉怎么样 How you feeling?
我想还行 I think I feel good.
为什么还行 Why good?
我不知道 I don't know.
关于你的事 Something about you.
你看我的眼神 That look you give me.
什么眼神 What look?
就像我属于这里 Like, I belong here.
和你一起 With you.
知道我在想什么吗 You know what I think?
你在感受 You're feeling it.
你的力量 Your power.
所以我在想…… which is why I was thinking...
你准备好了 you're ready.
准备什么 Ready for what?
我们在这里办个晚宴如何 What would you say to a dinner party here?
邀请几个最好的朋友 简单地过一晚 A few of our closest friends? A simple evening.
饮酒作乐 Some wine, some laughs.
对你会有好处 It'd be good for you.
他们一直在问起你 They've been asking about you.
他们很关心你 They're concerned about you.
想好好看看你 Just want to see you well.
我认为这会很好 I think this will be really good.
噢 罗斯 让我来吧 Oh, Rose, let me get that.
不用 没事 我能行 No, it's okay. I've got it.
-我帮你吧 -不必了 - Let me help you. - Nah, it's nothing.
说了不必 It's nothing.
对不起 罗斯 我只是想…… I'm s-sorry, Rose, I just wanted...
当女人说她不需要帮忙 When a woman says she doesn't need help,
她就不需要帮忙 she doesn't need help.
看起来很重 It looked heavy.
罗斯有什么毛病吗 Is something the matter with Rose?
尼克 Nick?
我觉得没有 I don't think so.
怎么了 Why?
我们在屋外 我想去帮她 Well, we were outside and I was trying to help her
可她…… and she just...
对我破口大骂 Snapped at me.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
-骂你了 -对 - Snapped? - Yes.
她对我破口大骂 She snapped at me.
骂回去 Snap back.
不 我不是这种人 No, that's not me.
莎拉 你不能让别人欺负你 Sara, you can't let people walk all over you.
你那是怒火中烧 That's the anger boiling inside.
如果你想变得健康 莎拉 I mean, if you're gonna get healthy, Sara,
你必须发泄出来 you have to, you've gotta let it out.
-但不能对罗斯发泄 -为什么不能 - But not at Rose. - Why not?
她是雇来的帮手 又不是你妈 She's the hired help. Not your mother.
她只是员工 She's an employee.
老实说 这听起来不像是 To be perfectly honest, it doesn't sound like
她会做的事 但如果你说她骂了你 something she'd do but if you say she snapped at you,
-我相信你 -这无伤大雅 - I believe you.. - It wasn't that big of a deal.
-我只是…… -我跟你说 - I just... - I'll tell you what,
下次她对你无礼 你就还回去 the next time she gives you shit, you let her have it.
我们现在练习一下 Let's practice right now.
你笑什么 What are you smiling at?
你觉得我在说笑吗 You think I'm joking?
尼克 Nick..
你要让那个老贱货 Are you gonna let that old bitch
踩你头上吗 get the best of you?
-尼克 我不行 -不行 - Nick, I can't... - Can't?
不行是弱者的代名词 莎拉 Can't is a word for weaklings, Sara.
-你是弱者吗 -请别这么叫我 - Are you a weakling? - Please don't call me that.
我什么都没叫你 我问你是不是弱者 I didn't call you anything. I asked if that's what you are.
-你过分了 -世界本就过分 莎拉 - You're being mean. - The world is mean, Sara.
你在这个世界无法生存 You can't survive the world.
你几乎不能…… You almost didn't...
很好 Good.
尼克 Nick?
-莎拉 -我…… - Sara? - I...
我醒来发现你不在 I woke up and you weren't there.
你在这下面干嘛 What are you doing down here?
天呐 对不起 Oh, my God. I'm so sorry.
你好 Hello.
嗨 莎拉 Hi, Sara.
你是莎拉·莱特 You are Sara Wright.
你是谁 Who are you?
我叫汤姆 是你姐姐的朋友 My name is Tom and I'm a friend of your sister's.
尼克 Nick?
她认为我或许能帮你 She thought I could maybe help you.
为什么 Why?
她担心你 非常担心 She's worried about you, quite worried.
我们难免需要帮助 We could all use a little help from time to time.
有时我们会迷失方向 Sometimes we get so lost,
意识不到自己需要帮助 we don't even realize we need help.
但路上总会有面包屑 莎拉 But there's always crumbs, Sara,
总能带我们回家 always leading us home,
你只需找到它们 you just have to find them.
有时候脑海中的声音 Sometimes the voices in our head
是为了指引我们 are there to guide us.
跟随我们 莎拉 Follow us, Sara.
跟随我们 Follow us.
你在干什么 What are you doing?
有人敲门 你没在 There was a knock and you weren't there and...
有一个男人 There was a man.
没有人 No, there wasn't.
我下楼看到你开着门 I came downstairs and you were standing there
-站在门口 -可真的有人 尼克 - with the door open. - But this was real, Nick.
那里没有人 莎拉 There was no one there, Sara.
你自己也看到了 You saw it for yourself.
我做不到 I can't do this.
我试着帮你 但如果你不相信我 I'm trying to help you. But if you don't trust me
-那我…… -不 不 我相信你 - then I ca- - No, no... I trust you.
拜托 请你别走 Just please, please don't leave.
莎拉 Sara?
你知道我这么做是为了你好 You understand that I'm doing this for your benefit.
对吧 Right?
这个世界 The world...
总是会利用你的善良 莎拉 has always taken advantage of your kindness, Sara.
世界就是如此 This is what the world does.
它会利用你这种人 It takes people like you
把你们敲骨吸髓 然后丢弃腐烂 and it sucks the marrow out and it leaves the rest to rot.
我爱你 I love you...
我爱你爱到无法接受从另一个浴缸抱出你 I love you too much to lift you out of another fucking tub.
你明白吗 Do you understand?
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
我有东西给你 I have something for you.
-喜欢吗 -天啊 - Do you like it? - Oh, my goodness.
很漂亮 尼克 It's beautiful, Nick.
我的天啊 Oh, my goodness.
我想你可以穿上它 I was thinking you could wear it
参加明晚的家宴 to the dinner party tomorrow night.
家宴 The party.
我们会准备好的 We'll be ready.
莎拉 Sara?
你在吗 You there?
莎拉 Sara!
啊 Ah!
莎拉 Sara?
莎拉 Sara!
你是谁 Who are you?
莎拉 Sara.
听我说 Listen to me.
莎拉 Sara.
你知道自己 You know you.
莎拉 Sara!
和我在一起 Stay with me.
和我在一起 你个小贱人 Stay with me, you little bitch!
一切都会好的 Everything's going to be all right.
你现在和我在一起 You're with me now.
不 不 No, no!
莎拉 莎拉 结束了 Sara, Sara, it's over.
结束了 结束了 It's over. It's over.
有我在 I'm here.
你看上去不错 You're looking well.
我没觉得不错 I don't feel well.
尼克让我准备个火腿 Nick told me to prepare a ham.
我希望你的身体可以接待客人了 I hope you're well enough to receive guests.
你怎么来这里的 How do you get here?
坐公交 I take the bus.
我从没见过有公交经过房子 I've never seen a bus pass this house.
我在路上下车 It drops me off down the road
然后走过来 and then I walk up.
-你住哪里 -城里 - Where do you live? - In town.
你一个人住吗 Do you live alone?
我是寡妇 I'm a widow.
罗斯 我希望你能确保 Rose, I'd like you to make sure
今晚饭厅一尘不染 the dining room is spotless tonight.
我相信饭厅符合尼克的标准 I believe that the dining room is up to Nick's standards.
那我的标准呢 What about my standards?
罗斯 Rose.
如果你这么在意 Well, if you're so concerned about it,
或许你该自己去收拾 maybe you should do it yourself.
我是说如果你想把事做好…… All I'm saying is if you want it done right...
我可以做 罗斯 I could do it, Rose.
那尼克就不会再上你了 Nick would never fuck you then.
你刚说什么 What did you just say?
罗斯 Rose.
-罗斯 -事实上 - Rose. - As a matter of fact,
你看上去一点都不好 也许你该躺下 you're not looking well at all. Perhaps you should lie down.
罗斯 你刚说了什么 Rose, what did you just say?
我有时看他洗澡 I watch him in the shower sometimes,
在你睡觉的时候 when you're sleeping.
他抓到过我几次 He's caught me a few times.
他似乎并不介意 He doesn't seem to mind.
只是继续在胸口打肥皂 Just keep lathering chest.
-闭嘴 -我觉得他在享受 - Stop. - I think he enjoys it.
莎拉 Sara?
你还好吗 亲爱的 Are you all right, dear?
你看上去状态很糟 You're not looking well at all.
也许你应该躺下 Perhaps you should lie down.
不准这样谈论他 Don't ever talk about him like that.
谈论谁 亲爱的 你在说什么啊 About who, dear? What are you talking about?
拜托 请你离开 Please, please just go.
你还好吗 亲爱的 Are you all right, dear?
请你离开 Please go.
洗好的衣物怎么办 What about the laundry?
你被炒了 You're fired.
莎拉 Sara!
我们可以取消晚宴 We can call the whole thing off.
只要你一句话 Just say the word.
不 No.
我去了花园 I went out to the garden.
没有找到…… I couldn't find...
你描述的那个东西 whatever it was that you described.
只有一堆杂草 It was just a pile of weeds.
罗斯的事我很抱歉 I'm sorry about Rose...
别为罗斯道歉 Don't apologize about Rose.
你才是女主人 You are the woman of the house
你做了该做的 and you did what needed to be done.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
我很紧张 I'm nervous.
餐前勇气 Pre-dinner courage?
谢谢你 Thank you.
嗯 Mm.
这酒好烈 That's strong.
像你一样 Like you.
我要下楼了 你会没事的 I'm gonna head downstairs. You'll be fine.
莎拉 Sara?
嗯 Yes?
我今晚可能要炫耀一下 I may show off a little tonight.
等了这么久 我想让大家认为 Just been so long and I want everyone
我们已经回归正常了 to think that we're back to normal.
或近乎正常 Or at least close to it.
希望你不介意 I hope that's okay.
我明白 I understand.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
你真是美若天仙 You look fantastic.
谢谢你 Thank you.
朋友们 我想把你们重新介绍给 Friends, I would like to reintroduce you
莎拉·莱特夫人 to Mrs. Sara Wright.
谢谢你们 Um, thank you.
感谢大家到来 Thank you all for coming.
我可能不记得你们是谁 但我很高兴你们来了 I may not remember who you are but I'm glad you're here.
那是什么 What's that?
那是给你的 晚餐之后 Well, that's for you. After dinner.
来 坐这儿 Here, sit right here.
莎拉 你重新认识下大家吧 Sara, why don't you get reacquainted with everybody?
我去看看猪肉 I'm gonna go check on the pork.
看到你真是太好了 莎拉 It's so good to see you, Sara.
你看起来气色不错 You are looking very fine.
-谢谢 -是真的吗 - Thank you... - Is it true?
你什么都不记得了 You don't remember a thing?
我在慢慢想起来 Things are slowly coming back to me.
你肯定认识我和马德琳 Surely, you remember Madeleine and I.
哇哦 那是第一道…… Wow. Is that the first...
尼克 看起来真棒 Nick, that looks amazing.
那是当然 Sure does.
吃起来更棒 It's gonna taste even better.
对吗 鲍比 Isn't that right, Bobby.
我想我值得一点夸奖 I think I deserve a little credit.
嗨 Hi.
尼克 Nick.
莎拉 她说她什么都没跟你说 Sara, she said that she didn't say anything to you.
而且我不会烹饪猪肉 Plus, I had no idea how to cook the pork.
嗯 猪肉 Mm, pork.
如果可以 我想吞下整头猪 I'd eat my own body weight, if I could.
你这么说很搞笑 鲍比 You know, it's funny, you put it like that, Bobby.
我之前读过一些东西 I was reading something earlier
是关于我正在研究的食人恶习 for this thing I'm working on about cannibalism.
你知道食人族怎么称呼人肉吗 Do you know what cannibals call human flesh?
他们称其为长猪 They call it long pig.
没错 鲍比 他们说 That's it, Bobby. And they say
人肉味道就像猪肉 human flesh tastes like pork.
很显然 食人族吃人 Now, apparently, cannibals do what they do
是为了获得所食之人的力量 to acquire the power of the person they're eating.
提醒一下 他们不是整个人都吃 They don't eat the whole person, mind you,
只吃重要部分 just the important bits.
新几内亚的科罗威族仍然在吃人 The Korowai tribe of New Guinea still practice it.
我是说 人们从一开始就在 I mean, really, people have been practicing cannibalism
蚕食同类 since the beginning.
尼安德特人会吃尼安德特人 Neanderthal eating Neanderthal
然后现代人出现 又吃尼安德特人 then modern man shows up and eats Neanderthal.
显然现代人会吃现代人 And obviously modern man eats modern man.
呵 Huh?
不过仔细想想 When you think about it, though,
事情并没改变 nothing's really changed.
你丈夫真是个餐桌谈话的天才 对吧 Your husband has a gift for dinner conversation, doesn't he?
我提议为我们可爱的莎拉 Well, I would like to propose a toast
干一杯 to our lovely Sara.
愿你早日康复 May your recovery be swift
愿今晚你能重获新生 and may this night mark a rebirth for you.
-干杯 -干杯 - Salud...- Salud.
敬尼克 Oh, and to Nick
感谢做这顿饕餮盛宴 for cooking this extravagant meal
还有举办这次 and hosting this...
特殊的晚宴 very special evening.
-干杯 -干杯 - Salud.- Salud.
敬大家 感谢你们前来支持我们 To all of you for coming up and supporting us.
这个过程很不容易 It has not been an easy process
但我很有信心即将迎来成功 but I feel confident that we're on the homestretch.
最感谢我的妻子 But mostly to my wife...
没有她 我就没有家 without whom I wouldn't have a home.
或目标 Or purpose.
看到你最近变得坚强 我内心真的很充实 Watching you strengthen lately has really filled my heart.
敬摒弃过往 To never looking back.
莎拉 Sara.
外面有人 Someone's outside.
抱歉 你看到什么了 Sorry, what did you see?
-我认为…… -莎拉 - I thought... - Sara.
外面没有人 There's nobody outside.
你喝了多少 How many of these have you had?
莎拉 你看到的 Sara, maybe you saw
可能是玻璃的倒影之类的 your reflection in the glass or something.
莎拉 你这条裙子是哪儿来的 Sara, where did you get that dress?
太漂亮了 It's spectacular.
额 尼克送的 Um.... Nick.
哦 帅气迷人 品味还这么好 Oh... Handsome, charming and great taste.
拜托 还等什么 Come on. What are you waiting for?
开动吧 Dig in.
需要帮忙吗 罗斯 Can I help you, Rose?
钥匙 The key.
嗯 Mm.
对 各位 我们需要放松 Yeah. Everybody, we need to loosen up.
喝 我们一饮而尽 来吧 Drink. I want to see empty glasses. Come on.
谁再给我倒一杯 Somebody get me another drink.
就是这种魄力 这是个聚会 对吧 Now, that's the spirit. I mean, this is a party, right?
这是聚会 It's a party.
把手拿开 Get your hand off my leg.
别再碰我了 你个咸猪手 Don't you ever touch me again, you filthy, fucking pig.
-我讨厌你 -我讨厌你 - I hate you!- I hate you!
她发飙了 There she is.
-举止不当 -喝多了吧 鲍比 - Inappropriate. - Too much to drink, Bobby.
快 带他离开 Come on. Get him out of here.
这才是我说的聚会 This is what I call a party.
哇哦 Woo!
莎拉 Sara.
你看 Look.
你所做的一切 What you've done.
如此美妙 So beautiful.
我没做 I didn't.
你做了 You did.
不 我没有 No. I didn't.
你迈出了最后一步 You took the final step.
现在我们能真正开始了 Now, we can truly begin.
你咬了苹果 莎拉 You bit the apple, Sara.
这里是你的伊甸园 This is your Eden.
你的洗礼 你重生的地方 Your baptism, the place of your rebirth.
什么 What?
-怎么回事 -你还记得 - What's going on? - Do you remember
坐在这个浴缸里放下一切吗 sitting in this very tub and letting go?
你还记得你召唤我吗 Do you remember calling to me?
我从没听过比剃刀亲吻你的手腕 I have never heard music sweeter than
更甜美的音乐 the sound of the razor kissing your wrists.
但你…… But you...
什么都不用担心 don't worry about anything.
我没有杀他 I didn't kill him.
我只是不想让他再摸我 I just wanted him to stop touching me.
你不必再害怕 You don't have to be scared. Anymore.
让我带你回家 我会解释一切 Just let me get you home and I'll explain it all.
我在家 I am home.
没 No.
不要 No, please.
怎么了 亲爱的 What's wrong, darling?
亲爱的 你不能离开我们 Oh, honey, you can't leave us.
莎拉 开门 Sara, open the door!
你是谁 What are you?
我是你丈夫 I'm your husband.
亲爱的 Sweetheart.
莎拉 你状态很差 Sara, you're not well.
你刚用叉子捅了鲍比的脖子 You just stabbed Bobby in the neck with a fork.
出去 Get out!
跟随我们 Follow us.
莎拉 Sara?
嗯 Hmm?
莎拉 Sara.
听我说 Listen to me.
莎拉 Sara.
她认为我或许能帮你 She thought I could maybe help you.
你真的想死吗 Do you really want to die?
这是你想要的吗 Is that what you want?
莎拉 Sara.
莎拉 跟随我们 Sara! Follow us.
钥匙就在你手里 The key's in your hand!
你不会这么做吧 You wouldn't do it, would you?
莎拉 莎拉 听我说 Sara, Sara, just listen to me,
听我的声音 别听其他人的 my voice. No one else.
莎拉 你看到了什么 Sara. What do you see?
你能听见他 You can hear him.
别让他们这样对你 Don't let them do this to you.
莎拉 只听我的声音 Sara, just listen to me.
我无法再拾起你的尸体 I won't pick up your dead body again.
我做不到 I can't.
那个声音把剃刀引向你的手腕 The voices led the razors to your wrists.
莎拉 他在骗你 Sara, he's lying.
我是你丈夫 I'm your husband.
我爱你 I love you.
求你了 请别再这样对我 So, please, please don't do that to me again.
他们上次就是这么对你的 This is exactly what they did to you the last time.
阿门 Amen.
你看到的都是幻觉 莎拉 You are seeing things that aren't there, Sara.
莎拉 嘿 Sara, hey.
我现在和你在一起 I'm with you now.
我很爱你 I love you so much.
相信我 我会保护你 Trust me, I'll keep you safe.
现在一切都会不同的 Everything is going to be different now.
阿门 Amen.
莎拉 他在撒谎 Sara, he's lying!
离开她 Leave her now!
离开人间 Leave this earth!
以上帝之名 In the name of God Himself!
附我身 Take me!
我驱逐你 I cast you out.
出来 恶魔 Out, demon!
我驱逐你 I cast you out!
出来 Out!
完成了 It is done.
她的生命体征正常 Her vitals are fine.
一切似乎都很好 Everything seems to be okay, here.
多谢帮忙 麦克 Thank for your help, Mike.
告辞 Ladies.
这种事我前所未闻 Well, I've never heard of anything like this before.
被附身的受害者 Victims of possession
通常不记得被附身了 don't usually remember being possessed.
感觉好真实 他…… It seemed so real. He...
感觉很像我丈夫 felt like my husband.
是它 莎拉 不是他 It, Sara. Not he.
你不能继续给它的幻象输送力量 You mustn't continue to give strength to its illusions.
事情还没结束 This isn't over yet.
实体已经清除 但你仍然很脆弱 The entity is purged but you're still vulnerable.
当一个恶魔 或这次的恶魔 When a demon, or in this case demons,
离开宿主 exit the host,
他们不会让灵魂恢复如初 they don't leave the soul as it was before the invasion.
会留下一个洞 一片虚空 A hole is left behind, a void,
一片黑暗 a pocket of darkness.
你能感觉到吧 You can feel it, can't you?
它最终会消失 It will eventually go away.
要当心 莎拉 Be cautious, Sarah.
坚定你的信念 Strengthen your faith.
用光明填满那个洞 Fill that hole with light.
朱莉 看好她 And, Julie, watch over her.
好好照顾她 Take care of her.
做她的灯塔 Be her lighthouse.
莎拉 我要泡茶 Sara, I'm gonna make some tea.
你要喝点吗 You want some?
听起来不错 That sounds good, actually.
医生给你开了这个 Doc gave me these to give to you.
莎拉 Sara.
是我发现你的 I was the one who found you.
你在浴缸里拿着刀片 In the bathtub with a razor blade.
我都无法描述那对我的影响 I can't even begin to describe what that did to me.
我知道住在这里一定会不断提醒我们 I know living here must be a constant reminder
爸爸妈妈发生的事 of what happened to Mom and Dad
但你知道 你随时都可以找我 but, you know, you can always talk to me
聊任何事 好吗 about whatever, whenever, right?
你难过的时候就来找我 Come to me when you're feeling sad.
我们一起说出来 好吗 Let's talk it out together, okay?
朱莉 我很抱歉 Julie, I am so sorry.
我知道 不要道歉 I know. Don't apologize.
-我从未…… -你不必道歉 - I never... - You don't need to apologize.
从现在起 一切都会好起来的 Just know from now on everything is gonna be alright.
你现在和我在一起 You're with me now.
医生为你开的 能帮你放松 The doctor gave them to me for you, help you relax.
附我身 Take me!
现在一切都会不同的 Everything's gonna be different now.
微博@jayjayliu721 ，关注了解最新原创字幕发布